Hi, dear fellow affiliates and translators.
I need some help and hope you'll help me. We have ordered some translation from English to Spanish and now need to check it's quality.
I will appreciate any comments about the translation, thank you in advance, you are my last hope to check the quality of it)
So, here it is:
"
Quién nunca ha jugado al póker - tal vez no haya vivido. Así lo dicen todos jugadores, los aficionados solamente se sonríen, y los expertos se conservan la cara de hielo, que es tan importante para el jugador verdadero. La cara en póker se covirtió en la comidilla de la gente y no es casual, y quién dice que en póker todo determina su majestad el caso, se equivocan no menos que creen que saben el sistema ideal de ganar. Por suerte para los jugadores, en este juego se combinan perfectamemente la posibilidad del perfeccionamiento (no se llevan a cabo sin razón los campeonatos del mundo entre los profesionales), además la especialidad de cada juego y también el caracter profundamente psicológico - «la interpretación de caras» y el análisis de los gestos. "