Need a Spanish translator to check...

[haynesey]

Hey,

Can i user fluent in Spanish please PM me as i would like you to check a translation i have paid for.

Will offer a link for your time.

Haynesey

[Jay]

Sent you a PM.

[Yulya]

Hi, dear fellow affiliates and translators.

I need some help and hope you'll help me. We have ordered some translation from English to Spanish and now need to check it's quality.

I will appreciate any comments about the translation, thank you in advance, you are my last hope to check the quality of it)

So, here it is:

" Quién nunca ha jugado al póker - tal vez no haya vivido. Así lo dicen todos jugadores, los aficionados solamente se sonríen, y los expertos se conservan la cara de hielo, que es tan importante para el jugador verdadero. La cara en póker se covirtió en la comidilla de la gente y no es casual, y quién dice que en póker todo determina su majestad el caso, se equivocan no menos que creen que saben el sistema ideal de ganar. Por suerte para los jugadores, en este juego se combinan perfectamemente la posibilidad del perfeccionamiento (no se llevan a cabo sin razón los campeonatos del mundo entre los profesionales), además la especialidad de cada juego y también el caracter profundamente psicológico - «la interpretación de caras» y el análisis de los gestos. "

[Sony]

It definitly can be better! Can you send me the English vertion? I prefear to have the Original!

[Yulya]

Hm, that will be rather difficult for me to find the original, but I will try to)

Meanwhile could you plz be so kind and may be point at wrong translation? How could you in general qualify the text?

I mean will a native speaker understand it?

[Sony]

You can understand the idea, There is a confusing part in the middle that Im not sure what he wants to say
In the first part I think It would be more appelling to say sth like

" Nunca ha jugado al poker? - Entonces no ha vivido! Esto es lo que dicen los jugadores...los aficionados sonrien...y los expertos....ellos conservan su cara de poker."

Regarding the following part of the text...Im not sure what he whants to say

"La cara en póker se covirtió en la comidilla de la gente y no es casual, y quién dice que en póker todo determina su majestad el caso, se equivocan no menos que creen que saben el sistema ideal de ganar"

and after that I already lost the point!

[Vicentin]

Originally Posted by Yulya

" Quién nunca ha jugado al póker - tal vez no haya vivido. Así lo dicen todos jugadores, los aficionados solamente se sonríen, y los expertos se conservan la cara de hielo, que es tan importante para el jugador verdadero. La cara en póker se covirtió en la comidilla de la gente y no es casual, y quién dice que en póker todo determina su majestad el caso, se equivocan no menos que creen que saben el sistema ideal de ganar. Por suerte para los jugadores, en este juego se combinan perfectamemente la posibilidad del perfeccionamiento (no se llevan a cabo sin razón los campeonatos del mundo entre los profesionales), además la especialidad de cada juego y también el caracter profundamente psicológico - «la interpretación de caras» y el análisis de los gestos. "

Don't pay to the translator!!

Very, very crappy translation. Impossible to read.

[saintmonkda]

i had transalted 1 web yet and i think its ok, rakebackdeal.com if you want we can talk...