Quick Translation Check...

[mftpg]

Hey All,

Working (after some delays) on a Russian language version of my main site www.sitandgoplanet.com - have found a translator who is both enthusiastic and reasonably priced and would like to do a quick 'reality check' on his work before going ahead with the rest of the site.

Below are paragraphs from the 2 'test pieces' we are using... if someone would be so kind as to let me know whether these are 'reasonable' in terms of grammar and structure I'd be most grateful (we are not looking for perfection - just good readable Russian!)

Many Thanks In Advance - Mark

Sample #1 From a review of Poker Room.com

PokerRoom.com ведущая страница группы ’Ongame Poker Network’. Ета группа состоит с таких OPN покер комнат, которые работают на подобных игровых фондах и строяться на одинаковых платформах. Страницу запустили в 1999 году и ее популярность с тех пор настолько выросла, что в 2008 году становиться 5. самой большой онлайн покер комнатой. В настояшое время гражданы США не могут играть на етом сайте. Много играющих можно найти на соревнованиях, на «cash game» и на SNG, игра далеко не такая тугая, как на других, подобного размера страницах. Бонусы и промоции замечательные-включая исправленный входной (sign-up) бонус и 3 бесплатние оплаты на соревновения - которые можно получить, если пользуешься нашим кодом:
:SNGPLANET


Sample #2: Part of article on how to effectively Multi-table SNGs


Ранний – Поскольку после «flop» у нас будет мало времени для принятий решения, лучше, если шлепнемся на все карты с малым профитом, еще перед «flop». Етот тип профита может зависеть от быстроти чтения карт, и возможно, что не удастся. Советуем всегда заранее знать, который «hand» будем играть и с которой позиции.

Средный – Одна с позитивных сторон для игр на многих столах то, что она заставляет нас играть економно в ранних стадиях. Так, в ето время, можем воспользоваться возможностями преимущества кидка. Поетому все подобные решение надо сократить. Например, маленькая пара лучше фигурирует, чем две нечетные карты... После «flop» получим немедленный ответ (хоть сыграли уже, хоть нет).

[Yulya]

Hi, Mark, I have checked this translation and can tell you that it is not so good, to me great pity. The terms this translator has used have no relation to poker, in a word, Russians do not speak so.

[Yulya]

And there are so many gramma mistakes ((((

[mftpg]

Many thanks Yulya, exactly the feedback I needed.

We have a press advert published today here in Hungary to find a translator... hopefully better than this one!

Thanks, Mark